الرابع والعشرون في شهر مارس من عام 1976
نـظّمت الـقوات الـمسلحة الأرجنتينة إنـقلاباّ
في عام 1985 الجيش الذي حكم البلاد لمدة سبع سنوات
سيقوا إلى الـمحكمة الـمختصة بإنتهاكات حقوق الإنسان
كأول محاكمات من نوعها تـجرى في أمريكا اللأتـينية
هذه الـقـصة مستندة على شهادة إثنان من الضحايا
بوينس آيرس 23 نوفمبر 1977
هل الـشاب الناسخ يسكن هنا؟
أجل
أمتأكد؟ - أجل -
(يونت) تنادي(أتيلا)
!غـطي الجانب
!إلى الـيسار أيها الأحمق
أتـريدين أن اضـربك مرة أخرى أيتها الـكلبة؟
لا، أرجوك
أين يسكن أبـنك الآن؟
لا أعـرف، إنه لـم يـعـطيني الـعنوان
لا أعـرف
أنتِ إذن لا تـعرفين أين يسكن أبـنك؟
لا أعـرف أين هو ولم يـترك لي أي عنوان
متى آخر مرة رأيـتيه؟ - إنه نادرا ما يأتي الى هنا -
متى؟ - منذ وقت طويل -
منذ أن انـتقـل للـعيش مع أصدقاء الـمدرسة
اليساريون أيضا؟ من هم؟
،إنـتقل قبل شـهور
...بعد وفاة زوجي
لا أعرف بالضبط، لا أعرف
حاولي أن تتذكري
أنتِ لا تـعرفين بأن إبـنك إرهابي؟
لا، لا
قلـتِ بأنهم متشددون؟
كلا، قـلت بأنه شخص طبيعي
!أشخاص طبيعين، إنـهم قـتلة !ويـقـتلون الأطفال
!كفي عن الـكذب أبـنك رجل خـطير
!إرهابي
هل يـحـتفظ بأسـلحة في المنزل؟ - أسـلحة؟ لا -
!هيا! فـتش الـمنزل
!لا يوجد شيء - لا شيء؟ -
!فـتشوا الـمكان
تريدين أن نبدأ من جديد؟ - ...أرجوك، لا -
تأكـد بأن لا يوجد شيء في الوراء
!منزل جميل ومليء بالأغراض الثمينة
إنـهم لـم يـفـتشوا هنا
!إنـظر إلى هذا
...الناس إتـحدوا
كنتم تتمشون كالبط في خط الـوسط
وأنت كنت لـوحدك
،كنت تـحتاج إلى(أرييل) معك
وجيلي) على الـجناح الأيسر)
،عندما تتـعلم تـمرير الـكرة
عندها نبدأ الـتفكير بإحراز الأهداف
أتـعرف ماذا؟
أننا نتجادل كثيراّ من أجل شارة القيادة
هذا ليس جيداّ لأي شخص
نحن لسنا لاعبي فريق
هذه هي الـمشكلة
!تـحرك
أيـتها الـكاذبة! لماذا أخـبرتينا بأنه لا يوجد في المنزل أسلحة؟
!ليست هناك أي أسلحة
إذن، ماهذا؟
!أجل، هذا - هذا الشيء -
إنها مجرد قـطعة من الـقماش - هذا سلاح -
لم أفـهم
!أمي
ما علاقة أبـنتي بـكل هذا؟
لا شيء
!اتـوسل إليك - !أمي -
عليكِ أن تـقرري يا سيدة
إما إبـنـتك
أو أبـنك الإرهابي
شكراّ
!إستمر بالـمشي! تعال
هل هذا فعلاّ منزل صديقك؟
تـفـحصه جيداّ
أجل - أمـتاكد؟ -
لا تـهدر وقـتي
هل تـفهم؟
أي واحد؟
أي واحد من هؤلاء؟ - الأول -
خُـذه
اخـبر الـشرطة بأن يمشطوا الـمنطقة
خُـذه إلى الشاحنة
!خوليو)، تعال هنا)
هـيّا
ماذا تريد؟
ما الأمر؟
!انـظر إلى الأرض
!عينيك على الأرض
أرجوك - !انـزل رأسك -
!خذ ما تـريده
لن ترى شيئاّ بـهذه
توقف! ماذا تـعمل؟
(كلاوديو تمبيريني)
اسمع يا (كلاوديو)، نحتاج إلى قليل من الدردشة معك
،ويجب أن تقول كل شيء سيكون الحديث مباشرة أفضل لنا
الإنكار لن يجدي نـفعاّ بل سيـعقد الأمور
ستأتي معنا، يجب أن نتأكد من شيء ما
!لم أفـهم، لا أستطيع أن أقول لك شيئاّ
إسألني هنا، هل أنتم شرطة؟
إذن أنت تلعب لـفريق(الماغرو)؟
أجل يا سيدي
أي مركز؟ - حارس مرمى يا سيدي -
وبماذا كنت تحتاج إلى آلـه ناسخة؟
أنا لا أملك آلـه نـسخ
ما الذي تتحدثون عنه؟
على قدميك
إذن أنت حارس مرمى؟ !توقف عن الكذب إذن
...لا تـملك آله نـسخ
وليس لك أي علاقة بالأرهاب؟
!أنا لست في أي حزب سياسي
سنرى ذلك
أريد أن اخـبر أمي لكي لا تقـلق
اقـلق على نـفـسك ولا تحاول أن تـماطل
أين تأخـذني؟
،سنـصطحبك في نزهة سنتحدث فيها، هذا كل شيء
ومتى سأعود؟
!إضطجع! عيونك على الأرض
(يونت) تنادي(أتيلا) حـّول
أتيلا) هنا، حّول)
،الـطير في الـقـفـص عائدة إلى الـعش
عُلم
* لمزيد من الترجمات الأوربية * *زورو موقع ديفيدي الـعرب * *dvd4arab.maktoob.com *
* ترجمـة * *سليمان الراشد *
!اخـرج
تـحرك
أيام الأعتـقال
الـيوم الأول
!لـم أرتـكب أي خطأ
...أرجوكم، يجب أن اخـبر أمي
هل نـتكلم؟ - أجل يا سيدي -
مـّن هم جهات إتصالاتك؟
ليس لدي أي اتصالات، يا سيدي
بماذا كنت تحتاج آلـه الـنسخ؟
-لم يكن عندي آله ناسخة
سنحاول مرة أخرى؟
مـّن هم جهات إتصالاتك؟
ليست لدي اتصالات
،جاء دوركم الآن !أيها الملاعين اليساريون
أنا قادم من أجلكم
!ومن الأفضل أن تتكلموا
هل يريد أحد منكم الـخروج؟
مـّن يريد أن يـتكلم؟
تريد الـهرب، ألـيس كذلك؟
!ابناء الـعاهرة
صـّل يا (ماريتو)؟
بـسرعة قف، دورك هو القادم
...ماء
أريد ماء
لا تتخلى عنهم يا إلـهي
أين نحن؟
هل ضربوك بـقوة؟
لـقد صرخت كثيراّ
عـدّل من جـلـستك
أنا لا أعرف أي شيء ولـيس لـديهم أي دليل ضدي
هذه الإبـتلاء أرسلها لنا الرب لـكي يـجعلنا أقـوياء
الـيوم الـثالث
صباح الـخير
هل شربت الماء؟ - كلا يا سيدي -
أعـطه الـبعض
أانت متورط في أي عمليات؟
كلا يا سيدي، أنا مجرد حارس (مرمى لفريق(الماغرو
الماغرو)، قـضيتك أنك لم تذهب لأي مكان)
أي قـضية؟ ما الـذي تـتحدث عنه؟
إذا كنت لا تتـكلم فـنحن لا نقدر أن نـفعل لك شيئاّ
،لـقد قلت لكم كل شيء أعـرفه إنـها الـحقـيـقة
متأكد؟ فـكّر في ذلك
لـقد وجدوا عـلمك به شـعار الـمقاتلين
ليس لدي أي صلة بالـمقاتلين يا سيدي
،ولا أعـرف ماذا أقـول لـكم الـعلم لم يكن يـخصني
هل تريد أن تـّعذب؟
هل تـحب لـعبة الـبولو؟
!هـّيا - !رجل في الـماء -
أنت لا تـعرف أي شيء عن الـهجوم أو الرسائل الـمنسوخة؟
غـطّسه في الـماء
الأسم الـحركي؟ - ليس لي أي اسم حركي -
اننا سـنـقـتلك أيها الـمتـسكع
متى إنـضـممت إلى الـمقاتلين؟ - !لـم أنـضم، اقـسم لك -
...الأجـتماع والـهجوم المزمع لا تـعرف أي شيء عنه؟
لـقد أقـر صديقك بـذلك - أي صديق يا سيدي؟ -
كلاوديو)، قل لـهم الـحقيقة)
زميلك في الـنسخ
كنت مـعهم وكنتم تـخـططون لـهجوم
ونريد أن نـعرف متى وأين
،ليس لدي صديق هنا، يا سيدي ولا أعـرف أحداّ هنا
أتريد أن تـقول شيئاّ يا (تانو)؟
!أخبرهم بأن آله الـنسخ كانت لك
تانو)؟)
!(أنا لا أعـرف أحداّ باسم(تانو مـّن يـكون (تانو)؟
احـضر الآخر لنرى من هو الذي يكـذب
!اركـع أيها الأبله
أخـبرهم أنك في الـحركة
(أنت شقيق(كلارا
،رأيته مرتين في حياتي أنا لا أعرفه
!اتـصلت به - !ليس لدي هاتف، يا سيدي -
!ليس لدي هاتف
!ليس لدي هاتف - !إنه يـكذب -
!أنكِ تـكذب أيها الـمخادع
أخـبرهم أنك في الـمجموعة
...أخبرهم أنك
أنا لا أعرفه، يا سيدي
قل لـهم عن الـهجوم - أي هـجوم؟ -
!سأقتلك
هل اتـصلت عليه هناك يا (تانو)؟
لا أعلم، لا أتـذكر
دقـقـت عليه بالهاتف فأجاب؟ - أجل -
إنه يكذب، يا سيدي، ليس لدي هاتف أنت تـعرف ذلك
!دعوه
!ضربني
!هذا الأحمق ضربني
!كفى
كفى
متى تـحركت؟ فـّكر بـعناية
ليس لدي هاتف - !اجب على سؤالي -
ليس لدي هاتف، يا سيدي، أقسم لك
دع(لوكاس) يأخذه من هنا
إنـهم خائفون ويـكذبون
!هـيّا يا بطل
سأدعك تتمتع بالـراحة
اتـركه علّي
صديق جميل يا فتى كان أكـثر خوفاّ منك
الآخر ذهب يا (تانو)؟
لـقد قلت لكم كل شيء يا سيدي
سـتخرج في أعياد الـميلاد
هل يمكن أن اذهب إلى المنزل يا سيدي؟
بعد 20 يوما ستكون متزينا لأعياد الميلاد
لـيـتقدس أسمك
،ليأت ملكوتك
لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء
امنحنا غفرانك اليومي ...وأغـفر ذنوبنا
كما أغـفر لأولئك الذين اخطأوا علينا
قـدنا إلى طاعتك وسلمنا ...من كل شر
نـقدس باسمك
...امنحنا غفرانك اليومي
...وأغـفر ذنوبنا
كما أغـفر لأولئك الذين اخطأوا علينا
قـدنا إلى طاعتك وسلمنا ...من كل شر
اصمت يا رجل
لا تدع الـغضب يـعميك
يجب أن ننجح في هذا الأمتحان العصيب
!اللـعنة عليك وعلى هذه الدنيا
هل تعرفون في أي يوم نحن؟
الأربعاء يا سيدي - إسـتعد إذن -
(انـهض يا (ماريو
!كل شخص يركع مباشرة
!وقت الـصلاة
ليتقدس اسمك
،ليأت ملكوتك ...لتكن مشيئتك على الأرض
،كما هي في السماء ...أمنحنا غفرانك اليوم
!صـل! عيد الكريسماس قادم
قـدنا إلى طاعتك وسلمنا ...من كل شر
!بـصوت أعلى !الرب لا يسمعك
...أمنحنا غفرانك اليوم
وأغـفر ذنوبنا كما أغـفر لأولئك الذين اخطأوا علينا
قـدنا إلى طاعتك وسلمنا ...من كل شر
!الـكل سيـصلي
!يا لكم من أوغاد
الـيوم الحادي والثلاثون
مساء الخير
!انـهضوا
هيّا، على قدميكم
(الـبس هذه يا (ماريو
ماذا؟ - الـبس هذا الـحذاء -
أم أنك تريد البقاء هنا؟ - أريد الذهاب إلى الـمنزل -
،اسـتعجل إذن واصلب نـفسك تبدو كالـعجائز
سيتركوننا نذهب - تـحلى بالإيمان دائماّ -
!ما هذا الـوجه الـغبي هات يديك
لديك عائلة؟ - أبـنه -
...أنا أعيش مع والدي
سيكونون سعيدين برؤيتك
آن الوقت للذهاب للمنزل؟ - أجل يا سيدي -
يجب أن تحسنوا الـتصرف
كل ليلة سأقوم بجولة ...واتأكد أنك في المنزل
ولا أكـاذيب
أننا أناس طيبون
قُـله ثانية
!كلا يا أبـله قل أننا أناس طيبون
أنـكم إناس طيبون
!جيد
هل الـخندق جاهز؟
لا تـنكت ولا تدعه يـتغوط في الـسيارة
إسـتدر
شكراّ لك، لدي حذاء رياضي أبيض
هل سـتذهب إلى الـمنزل أيضاّ؟
لـكني يمكن أن اذهب حافي الـقدمين
وسـتقول بأننا أسأنا معامـلتك؟
علينا أن نفعل بعض الأشياء الصحيحة
إنها الطريقة الوحيدة لـخروجك من هنا
ما هي؟
أين تأخـذني؟ - أنت؟ ولا لأي مكان -
فـّكر في الـموضوع بينما نبحث عن أحذية رياضية مناسبة لك
!عيد ميلاد مجيد
الـديك الرومي يـنـتظرك
سيصبح مذاقه طيباّ
إسـتطعت خدعي تـقريباّ
!امش
مرحبا يا فتيات، انـهضوا
أزل ربطة الـعين
افـتح عينيك أيها الـمعتوه
(عيد ميلاد مجيد(ألماغرو
هلا...؟ - تـفضلوا، احضرنا الشراب لتشربوه -
الـيوم، أنا رجل لطيف
هـّيا، كُل - كلا، شكراّ -
ماذا قلتم؟ - (نـشكرك يا (لوكاس -
أعـلى - (نـشكرك يا (لوكاس -
عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد -
الـحفلة أنـتهت
هذا هو شريك غرفتكم الجديد يا فتيات
حاولوا إرضائه بطريقة لطيفة
(خاصة أنت يا (تانو
عيد ميلاد مجيد
!اصمتوا
اصمت
!هذا الـحقير الواطي سلمـني لـهم
،إنـهم سيضربوننا جميعاّ دعونا نرتب الأمور بهدوء
إهدأ، حسناّ؟
اتـركه، وأنت أيضاّ يا (تانو)، إهدأ
إبـقي فمك مغلقاّ، حسناّ؟
عـثروا على رقـمك في دفتر عناويني
إذن لماذا أخـتلقت لهم قصة الناسخة؟
لـقد ضربوني بطريقة سيئة جداّ
جعلوني لا أعرف ما أقـول
كلاوديو)... لم يكن لدي خيار)
ولماذا أخـترتني؟
،إحـتجت لأي عذر هل فهمت؟
كنت بحاجة لأي عذر لتوريط رفاقي لكي أنجو بـنفسي
...لـذا قمت بـخيانة
أولئك الأشخاص الذين ليس لهم علاقة بأي شيء؟
...(كلاوديو)
...عندما يرون أنك لم تشارك بأي شيء
فـتأكد بأنـهم سيطلقون سراحك
عليك أن تبقى هنا لـفترة قصيرة
...(تانو)
لن يسمحوا لي بالذهاب
(لـقد قـتلـتني يا (تانو
الـيوم الخامس والأربعون
صباح الـخير - صباح الـخير يا سيدي -
أنتم سجنائنا ونحن سـّجانيكم
إذا أحد احتاج للمرحاض فما عليه إلا طرق الباب
نحن نـخرجك ومن ثم نـعيدك
وجبتين في الـيوم وسنقوم بـعدكم مرتين في الليل
هل هذا واضح؟
طـع أوامرنا فستكون أمورك بخير
لا تجعل الحياة معقدة
وسنتشارك في الأعمال الـمنزلية
أي سؤال؟ - كلا يا سيدي -
اليوم الحادي والستون
(خـّدم الـطعام يا (جليرمو
سيدي؟ - ما الأمر؟ -
هلا جلبت لنا لوازم المائدة؟
على الأقل ملعقة، يا سيدي
ما خطبك؟
تحتاج ملعقة أيها الأحمق؟
تريدهم يضربوننا
هل تظننا أننا في فندق؟
لا تطالب بشيء هنا
!(فاكو)
ألا تأكل؟
أتـريد طعامه؟
الحارس سيأخذه
إذا لم يرد تناول طعامه فسوف نتقاسمه
أتريده يموت جوعا
بـعدها يأتي دوري ...ومن ثم دورهم
أليس كذلك يا (أسيجو)؟
سـندخل عليكم !هيّا رحبوا بنا
!الألماني هنا
،الكل يـنظر إلى الأسفل !عيونكم على الأرض
جاءكم زوار
،غداّ سناتي من أجلك فـكر فيما تقوله
هل هذا مفهوم؟
هل أستطيع أن اذهب إلى المرحاض؟ - !لا تكن وقـحاّ هكذا أيها الـمقرف -
...(خورخي)
،إنزع ربطة الـعين لـقد رحلوا
(يا لك من وغد يا (تانو
أتتخلى عن رفاقك؟ يا ابن العاهرة
(خذه إلى المرحاض يا (ألماغرو
،أجل يا سيدي هل أستطيع نزع ربطة الـعين؟
أين؟ - عندك -
تانو) يـعرفك أيضاّ؟)
،أجل، لكنه أعـترف بكل شيء إنه جبان
لـقد أخبرهم عن المنشورات والتي اصدرتها بنفسي
قمت بطباعتها ومن ثم أمسكوا بي
!إذن أنت رجل الناسخة
يجب أن يسمحوا لي بالخروج
ويطلقون سراحي - وأنا أيضاّ -
تانو)، هو الوحيد الذي يجب أن يبقى)
لـقد أخبرتهم بأني لم أشترك في ذلك
كل شيء واضح الآن هنا
إنهم يحتاجوك هنا لإعطائهم أسماء
أي شيء
لكني ليس لدي أي شيء لإعطائهم
إنهم لا يشترونه، لا بد وأن تـعطيهم اسم شخص ما
ألا تـعرف أي شخص؟
...شخص ما من الـمدرسة شخصاّ متورط في شيء
أنا لا أعرف أي أحد من الـمدرسة
وهنا؟
عليك أن تـنقذ نـفسك
إبدا بالـنظر حولك
للـخارج
أضف إلى ذلك بأننا لسنا الوحيدين
من الثوار
وسيكونون هم بـعدنا في ذلك
اليوم الثاني والسبعون
(ستذهب للـسجن يا (تانو
سأغادر يا سيدي؟ - أجل، إلـبس حذائك -
على رسلك يا (تانو)، لا داعي للـعجلة
هذه هي القضية الأولى التي استطعنا حلها
وسيتم إيضاح موقفكم جميعاّ خلال بضعة أيام
(هـيّا يا (تانو
لـكن يجب عليكم الأستمرار في مساعدتنا
بالـنسبة للـبعض منكم فلا نملك ما يكفي لخروجهم
وأنتم تـعرفون ما نريد
الـمعلومات هي أسماء عناوين، أرقام هواتف
،لـقد أخذوه إلى السجن جيد
أصبحنا سجناء قانونيين الآن - إنهم سيزوجونا بنا إلى السجن -
عندما يـكتشفون أن ...أخي من المتمردين
فإنهم لن يتركونني في حالي
سيقتلوني - لماذا يفعلون ذلك؟ -
أنت نـكرة
(آسف يا (جليرمو
كان علي أن آخذ الـحبة
لـقد حذرني أخي
اصمت، إنهم سيضربوننا
(إهدأ يا (فاكو - أخي عرف -
إنهم عاجزون، ألا ترى؟
إهدا
آسف
أنا آسف
أنا بـخير الآن
إذن أنت تـعرفه؟
إنه من وشى علّي
أبلغ عمك؟ فاكو) هو من أدخلك؟)
كيف؟ - زل لـسانه بـأسمي -
لـقد عذبوه وأعطاهم اسمي وعنواني
واضح
لـهذا أنت تقوم برعايته جيداّ
لأنه وشّى عليك
(أنا أيضاّ يجب أن أرعى(تانو
إهدأ، إنها مجرد أبرة لكي تستمتع برحلة إلى المنزل
هل هو مستعد؟
سيروا
!صف واحد
!هيـّا! هيـّا يا أطفال تحركوا
!قلت بـهدوء
دعونا ندخل
اليوم 118
!عيونكم للأسفل
!عيونكم على الأرض
،(إلـبس حذائك يا (خورخي ستذهب للـمنزل
هل أنت خائف أيها الـمعتوه؟
ماذا تـنـتظر؟
هل كل هذا خوف؟
(ستأتي معي يا (جليرمو
لـدي بـعض الأسئلة لك
لم أفهم شيء
(انتظرني هنا يا (خورخي
دعنا نزور أصحابك، أنظر إذا كان يريد قول شيء لك
...(خورخي)
ماذا تريد؟
(اسمي(جليرمو فيرنانديز
من فضلك أخبر عائلتي
(وقل لهم أني أعيش في (موران - اصمت -
أنا لا أساعد الميليشيات
لذا لا تذكر أسمي، حسناّ؟
(هيا يا (خورخي افتح الباب
سـتذهـب للـمنزل لكن أختر أصدقائك بعناية
،ولا تـطبع ذلك الكلام الفارغ مرة أخرى إنه أمر سيء بالنسبة لك
أننا نعرف بأنك رجل جيد
لا تقلق والديك
!اخفض راسك يا ابن العاهرة
(مرحبا يا (جليرمو هل تريد أن آخذك بجولة؟
أزل الأصفاد منه
!اخفض رأسك
هل هذا هو المنزل الذي أعترفت به؟
اذهب واقرع الجرس
انتبه لتصرفاتك وإلا سأقوم بنسف رأسك
انظر للوراء وإلا ستجد نفسك ميتاّ
احذر عند عبور الشارع
!قلت اذهب
جليرمو فيرنانديز)؟)
سيجارة؟
أجل من فضلك يا سيدي
هات يدك
هل نقوم بعملنا بشكل جيد؟
سمعت شائعات تقول بأننا لا نقوم بعمل جيد
وهذا يفسر الـعناوين الخاطئة التي كنت تزودنا بها
،إحدى هذه العناوين الخاطئة نعرفها كهذا الـمنزل
أو منازل أولئك الأصدقاء الذين فـروا من البلاد؟
أنك تـقوم بـعرضاّ رائع أيها الـفتى
حتى الـحراس أصبحوا عصبيون معك
،(أنك تكذب علينا يا (جليرمو وتخفي معلومات مهمة عنا
كلا يا سيدي، أرجوك أفـهمني
،لم أكن أعرف ما كنت أفعله لـقد كنت خائفاّ
إشتريت الوقت لإنقاذ أصدقائك
كلا، يا سيدي، لقد كنت خائفا، بالفعل
،ولم أخفي أي شيء فقط كنت مشوش
هل تعرف مـّن أكون؟
أنا الـقاضي - الـقاضي؟ -
هل سترسلني إلى السجن؟
سأقرر ما إذا كنا سنقتلك أو ندعك ترحل
أنت لم تفعل الكثير لكي تبقى على قيد الحياة
اقـسم لك بأني لا دخل لي في كل شيء
ولم أكن أعرف ما كنت أقوله
...عقلي كان مضطرب
لـديك ثلاثة أيام لكي ...ترتب أفكارك جيداّ
بـعدها تأتي إلينا بالـمعلومات الـحقيقية
إما أن تشغل عقلك وإلا سنقوم بما هو مطلوب منا
قلت لك، سيصبح الأمر اسوأ لأولئك الذي يـخفون المعلومات
الذين لا يتحدثون
لكن لو لم تنصت
فأنك رجل غبي
الآن الـكل معاقبون
يجب عليك أن تتعاون
وتقول الحقيقة
عندما وضع القائد نظام الـتحقيق
فإن القوات العسكرية بدأت علملياتها بمسكن متواضع كهذا
عليك أن تخبرنا بما تعرف
(أو ستكون نـهايتك كـ(تانو
تحت الأرض
!انزع ملابسك
هات يديك
اخلع ملابسك! هل أنت أصم؟
عصابات الـعيون
،(إنـظر إلى نـفسك يا (فاكو هذا أنت
هل عـرفت نـفسك؟
لـيس أنت؟
...(وأنت يا (خورخي هل عـرفت نـفسك؟
لن يخرج أي شخص للخارج
ما لم تتحدثوا
!إنـظر إلى ذلك الـقدح
ألا تـخجلون من أنـفسكم؟
أشكالكم مخيفة
هاك
(لـقد خـنـتـني يا (جليرمو
كنت أريد حل قـضيتك
،وأن تـخرج من هنا الآن أنـظر لـنفسك
لـقد لاعبتني
لـكن سأقوم بتـظيفك الآن
!الـمـطّهر
كيف لشخص أن يعرف أن هذا الشاب فاسد من الداخل؟
سأجـعلك تـلـمع من الـنظافة
!سيدي - سـتـلـمع كالجديد -
!سيدي...سيدي - سـتـلـمع كالجديد -
!اصمت
لا تنسوا، تـكلموا وسـتصبحون بالـخارج
!(جليرمو)
هل أنت بخير يا (جليرمو)؟
يجب أن اهـرب
حقاّ؟
سأذهب معك
الـيوم 119
أنا جائـع
الكثير من المطاعم في الخارج
قريباّ سنكون بالخارج
حاول أن تتماسك
...(أسيجو)
أتـظن بأنك تستطيع أن تـخرج من هنا؟
(سينتهي بك الـمطاف كـ(تانو - (لم يـحدث أي شيء لـ(تانو -
أراد(لوكاس ) تخويفنا بذلك
لماذا قال أيضاّ بأننا سندخل إلى الـسجن؟
(أنـهم قـتلوا(تانو
وكيف عرفت بأنهم قـتلوه؟
وخورخي)؟) - خورخي) لم يكن معنا) -
(قـضيتك مـغلـقة يا (غاليغو
كل حالاتنا تم إغلاقها
يجب أن نـهرب
ما الـذي تـقترحه؟
يجب أن نفكر كما لو كنا بالخارج
إنه أسهل مما تتصور
!(أسيجو) - (نعم يا (لوكاس -
!وأنت يا حارس المرمى، إرتدوا ملابسكم
سنجعلكم تتسكعون قليلا
!أيها الـمتشردون الـقذرين
انزع عصابة العينين والبس سروالك
هاك، كُـل بقايا الـنفايات
(شكراّ يا (لوكاس
!هـدف
!مرحي للأرجنتين
هل بقايا طعام(لوكاس) كان لذيذاّ؟
تريدني أن أرفـض الـطعام؟
لا تتـعنت فما زلنا ضعفاء
أنت لا أحد - اتـركني في شأني -
لماذا لم تقوم بما كنت تفكر به؟
مما أنت خائف منه يا (أسيجو)؟
أننا خائفون جميعاّ هنا - أنا لست خائفاّ -
كان هذا الـمجنون يريد ضرب(لوكاس) بالـمقلاة
كان بيدي سلاح - كانت هناك -
لو فشلت تلك الـمحاولة كلنا كان سيدفع الثمن
أنا لن اذهب لـقتل أي شخص
(لا تـفزع يا (أسيجو - أنك لا تستطيع الـكلام -
،(يجب أن نتصادق مع(لوكاس !انظر إلى نفسك الآن
أريد ان اخرج حياّ
وبطريقتي
اليوم 120
كيف فككت هذا الـبرغي؟
لـدي خـطة
خطة؟
إنـصرف
ما هذا؟ - برغي -
من أجل ماذا؟ - لـفتح الـنافذة -
،أعرف أنهم يـفتحونها لـقد نظفتها لـهم
وبـعد ذلك؟ - نـخرج بإستخدام ربط الـبطانيات -
إنها مـهترية ولن تتحملنا
،سنقوم بربطها عبر الأشرطة هكذا سستحملنا
وبعد ذلك؟ - سنكون بالـخارج -
نـخرج عراة، ألـيس كذلك؟
!يا لها من خطة رائعة! عظيمة
أتـفضل أن نشق نفق للـخروج بواسطة الملاعق؟
ومتى سنكون بالـخارج؟
أتـعرفون ماذا سنجد عندما نـفتح الـنافذة؟
!انـهضوا - !انـهضوا! هـيّا -
!انتباه
!إهدأ! إهدأ
!إهدأ
أتـعتقد بأن هدوءك ذلك لأنك دخلت الـجامعة؟
كلا يا سيدي
هل علموك الـتعامل مع البنادق هناك؟
كلا يا سيدي
ترغب في الـفرار، ألـيس كذلك؟
كلكم تريدون الـهرب
أنتم مذنبون، هذا هو سبب دخولكم إلى هنا
وأنا أعرف الوقت المناسب لـخروجكم
سنقتل كل واحد يحاول الـهرب
دعنا نرى ماذا ستكون طلباتهم الأخيرة؟
دعنا نرى
ماذا عنك يا (أسيجو)؟
ما هو طلبك الأخير؟
!هـيّا
...أريد
أريد أن اتصل بالمنزل
وأنت يا (جليرمو)؟
ماذا تريد؟
وهل ستمنحني ذلك؟
أننا رجال الشرف
و لسنا كذابين قذرين
،بالطبع سنلبي طلبك أنا منصت
إذا أردتم قتلي فأريد رؤية وجوهكم
!اربـطهم
!انـهضوا
هل كنت تريد قتل الأسرى من دون أن تـخـبرني؟
الـحّراس هم من يـتحملون المسؤلية
لـقد أفـسدوا هؤلاء الكلاب المـعفنة
كلا يا (هيتو)، أحسن معاملتهم
فـّكر بالأمر، اسأت معاملتهم والـقليل منهم تـكلم؟
إذن أنت هو مـّن يدللـهم
هل تـشعر بالـشفـقة علـيهم؟
أنت تقوم بواجبك، فدعني أقوم بواجبي
أقل من يوم واحد وستختفي من الحياة
!هـيّا
!أنتم فعلاّ حثالة الـمجتمع
أعاملكم بشكل حسن وأنتم تنـتـقمون مني بـهذا الـشكل
(هذه آخر مرة يا (جليرمو
طاب مساءكم
لماذا استعبطت معهم هكذا؟
أتريدهم يـقتلوك؟
لـقد سمعونا - إنـهم لم يسمعوا أي شيء -
أريد أن أنهي كل شيء - أننا ميتون لا محالة -
أننا ميتون
أنا لن أكون هنا عندما يأتـون من أجلي
يجب أن نـختفي
!(اسيجو)
!يجب أن تـختفي
الـيوم 121 الرابع والعشرون من مارس، 1978
(كلاوديو)
ما الأمر؟
،يجب أن يكون الـيوم سأكون ميتاّ غداّ
توكومان) و(لوكاس) بالـخارج)
وهما الشخصان الذي لا نستطيع أن نتبؤا متى سيأتون
البقية من الرجال ملتزمين بالـنظام
لـقد جلبوا لنا الـطعام
والآن يحسبوننا ويـنظفون الصحون
وسيحسبوننا ثانية عند الـفجر
قبل شروق الـشمس
هذا يـمنحنا ثلاث ساعات
هذه اللـيلة؟
دعنا نـصلي
ما الأمر؟
ماذا تـعمل؟
عـُد إلى الـنوم
اصمت! أفعل ما أقوله لك
(إنه أمر يا (جاليجو لا تفسد مخططي والتزم بالصمت
(فك رباط(فاكو
هذا خاطئ
راقـب الباب - ...أنا لا أريد أن -
لـستم على صواب
!هـيّا! هـيّا
ماذا تـفعل يا (فاكو)؟
اذهب وشاهد ماذا يفعل
(هـيّا يا (أسيجو
(أسيجو)
(تعال يا (أسيجو
هـيّا
!شكرا
(هـيّا يا (أسيجو
(هناك يا (فاكو
!ابـقى هناك
أين(جليرمو)؟
لماذا لم يأتي؟ - لا أعلم -
(شكراّ يا (لوكاس
إمسك أقـدامه
أعـطني يدك
بهدوء... على مهلك
بهدوء، بهدوء، بهدوء
هـيّا
!تـعال
(هـيّا يا (فاكو بإستطاعتك أن تـفعلها
!توقف
طاب مساءك
!(اركض يا (فاكو
!إنـهم قادمون
لا بأس يا (فاكو)، لـقد رحلوا
هـيّا بنا - أني اسـمعهم -
هم - كلا، لايوجد أحد -
(إهدأ يا (فاكو
سنبقى هنا، لن نتحرك
إهدأ، لن نتحرك
!(تعال إلى هنا يا (أسيجو أنك مـعرّض للـخطر هناك
توجد بـعض الأدوات هنا
أخـلع الأصفاد
إضرب بقوة
سأنـزعها ثم أرحل - ما معنى هذا الكلام؟ -
يجب أن نـفـترق - !كلاّ! انـتـظر -
على رسلك
...سـنـنـتظر
وسنـقرر معاّ
سـنـنـتظر
اتـصل بمنزلي
وأخـبرهم أني هنا
أتتـذكر الرقم، أليس كذلك؟
لا تتحرك، حسناّ؟
لا تتحرك
!هـم! إنـهم قادمون
!إهدأ
لـقد رحلوا
سنذهب الآن
أين سـنذهب؟
سـنستقل قطاراّ ونـفترق بعدها
كلا، كلا، لازلت أسمعهم
!حسناّ، حسناّ
اسمع
إهدأ
!(أسيجو)
لا تـقـلـق
!(جليرمو)
لو سمحتِ يا سيدي - نعم؟ -
،لو سمحتِ يا سيدتي لـقد سرُقـت
كنت مع صديقتي وسرقوا كل شيء
هل تستطعين مساعدتي من فضلك؟
أديلا)، مـّن الـطارق؟)
لا أحد يا أمي، لا تقلقي
ساعديني يا سيدتي
هذا كل ما عندي
وهذه من أجل أجرة التاكسي - شكراّ جزيلاّ -
اذهب الآن - شكراّ -
!توقـف
أين ذهب؟ - !(اصمت يا (فاكو -
أين ذهب؟ - !اصمت -
هل حدث خطب ما؟
ذهب للحصول على المساعدة شخص ما سيأتي لمساعدتنا
مـّن يـكون هذا الـشخص؟ - هذا لا يـهم -
لماذا لا يهم؟ - أنت لا تعرفه -
ذهب لـسؤال الجيران
سيطلب منهم شيئاّ لـيـلبـسه - هل قال بأننا يجب أن نبقى هنا؟ -
هل تستطيع نزع أصفادي؟
تعال هنا
إبقى هنا وتولى الحراسة
سأنزع الأصفاد
هناك مـطرقة
انـظر، ملابس
كم من الوقت يجب علينا أن ننتظر؟
إذا أشرقت الـشمس
أنا سُرقت وأحتاج إلى توصيلة للمنزل
هل تستطيع أن تـأخذني؟
معي نـقود
أنا سآخذك
هل أنت ميكانيكي؟
كلا، لما تسأل؟
ذلك الـمسمار في فمك
ماذا حدث لك؟
تـعرضت لـهجوم
إنه أمر خطير أن تخرج في الليل لـوحدك
وخاصة في عمرك هذا
كانت عصابة كاملة ولم أستطع أن اقاومهم
الـجبناء هم من ينضمون إلى العصابات
هذا صحيح
على مهلكم
!اصمت
سننزع هذه الأصفاد وبعدها نرحل - !لكننا في وضح الـنهار -
ولا نستطيع أن نذهب الآن
!اصمت ودعني أعمل ما أريد
!اصمت
أنتـهينا
انصتوا، اسمع صوت سيارة
توقفوا
!هم! إنها الـفرقة الـعسكرية
!تلك هي سيارة أبي
(كارلوس)
انـظر ماذا فـعلوا بي
أبني؟ ماذا حدث لك؟
أين كنت؟
كيف وجدتني؟
..شاب اسمه(جليرمو) اتصل بي
اخرجنا من هنا - لـقد إختـطفت -
ماذا تـفعلون هنا؟ - !اخرجنا من هنا! أتوسل إليك
!اذهب إلى السيارة
أنا لا أعرفكم
دعهم يأتون معي - ماذا؟ -
في صندوق الـسيارة
اصعدا إلى صندوق السيارة
شكراّ - ادخلا -
لـقد بـحثنا عنك في كل مكان
كان المنزل كله مشوش وتوقفت عن الذهاب للعمل
إنـهم يـقـتلون الناس يا أبي
إنهم يـعذبون الناس
السياسة قذرة وأنت تعرف ذلك
كيف خرجت؟ مـّن يـكون(جليرمو)؟
صديقي
!صديق كيف تـعرفت عليه؟
!ياله من صديق حقيقي
لـقد ساعدني على الـهرب
الـهرب؟
أنت مجنون! هربت؟
سيلاحقونك وسيلاحقوننا
،لـقد قلت بأنهم يـعذبون ويـقتلون
لكن لن يحدث أي شيء لـعائلتك
(كن هادئاّ يا (فاكو
إهدأ وثـق بي
،(إنه والد(أسيجو سـننجو
إهدأ، أننا نتوقف، على مهلك
!هـيّا
صباح الـخير
هرب(جليرمو فرنانديز) إلى فرنسا حيث عـمل بالتمثيل
،في عام 1984، قابل(كلاوديو) في إيـطاليا
وفي نـفس العام قابل(أسيجو) في إسبانيا
في عام 1985، أدلى بـشهادته في محاكمات الدكتاتورية الـعسكرية
قـصد(فاكو) قريب وقام بإيواءه
تـّم إخـتطافه مرة ثانية وأطلق سراحة في عام 1983
في عام 1985، أدلى بـشهادته في محاكمات الدكتاتورية الـعسكرية
ترك(أسيجو) الأرجنتين بـمساعدة عائلته
وكان آخر مكان تمت رؤيته فيه كان في إسبانيا
لم يـعـد إلى الأرجنتين قط
،في أعقاب هروب يوم 31 مارس 1978
تم نـقل بـقية الـسجناء إلى سجون عادية
وأطلق سراحهم لاحقاّ
تم إحراق الـقصر وأزيلت جميع الأدلة
يـقع الـقصر في شارع 48 بلاس بيريرا في مورون، مقاطعة بوينس آيرس
سيرا مانسون) أستخدم كمعسكر أعتقال)
للـزمرة الـعسكرية بين عام 1976 حتى 1978
طلب(كلاوديو) اللـجوء السياسي في السويد
حيث أحترف هواية كرة الـقدم
وأصبح باحثاّ في الـفلـسفة (في جامعة(جونتبرغ
في عام 1985، شهد في محاكمات الدكتاتورية الـعسكرية